关於我们 | 新闻中心 | 联络我们 | 采购清单 采购清单 () | 我的HKTDC |
繁體
Save As PDF 列印本页
QQ空间

「香港国际影视展」专题研讨会
畅销书化身卖座电影愈趋注目 亚洲着作商机无限

 

 20130320-1.jpg
 出席昨天(3月19日)举行的「亚洲商机无限:畅销书跃上大银幕」主题研讨会的讲者包括:(由左至由)香港牡丹花版权代理公司创办人尤小茜、TOKYOPOP监制/导演/创办人Stu Levy、着名美国导演及小说家Michael Tolkin、着名印度小说家Chetan Bhagat以及主持人《国际银幕》编辑Wendy Mitchell。
2013年3月20日 -香港贸易发展局(香港贸发局)举办的「香港国际影视展」昨天(3月19日) 踏入第二天,举行了「亚洲商机无限:畅销书跃上大银幕」主题研讨会,探讨改编电影在影视娱乐业的重要性,并重点分析如何将畅销原着小说及漫画改编成卖座电影,成功引进增长迅速的亚洲市场。 

出席研讨会的嘉宾包括主持人《国际银幕》编辑Wendy Mitchell,以及四位讲者,分别是着名印度小说家Chetan Bhagat、香港牡丹花版权代理公司创办人尤小茜、TOKYOPOP监制/导演/创办人Stu Levy及着名美国导演及小说家Michael Tolkin。 

畅销书改编成电影叫好叫座   制作人看好未来趋势
曾担任《华丽后台》、《幕后玩家》及《The Rapture》等编导的Michael Tolkin曾执导不少着名电影,他本身亦是小说作家,其着作以多种语言发行全世界,他坦言看好改编电影的前景,「拍摄一部电影的费用庞大,面对全球市场萎缩,制片商为了减低风险,他们宁愿将已有市场的畅销书加以改编,再拍成电影,甚至拍成多个电影系列,以确保电影有一定票房。相反,若由零开始构思一个全新故事,或须面对未知的市场风险。」

以《少年PI冒险记》及《一百万零一夜》两套奥斯卡得奖电影为例,两者都是从着名畅销书改编而成,制片商及导演运用敏锐的眼光,抓紧故事的卖点,再利用拍摄技巧及想像力把书中故事用镜头呈现,「畅销书是一个助力,为片商提供题材,而导演就是灵魂,他需要运用个人眼光将书中某一个情节引伸,创作出有个性的电影,故改编电影无需完全复制原着,但必须要保存原着的中心思想。」他认为,近十年中国、日本及韩国的电影业发展迅速,绝对是电影业未来重要战场。

原着作家与制片商各执所见 需平衡矛盾共同创作
被美国《纽约时报》称为「印度史上最畅销英语小说作家」的Chetan Bhagat,其着作《Five Point Some》被改编为电影《Three Idiots》,在香港广受欢迎。他表示,电影投资者及片商考虑成本问题,会向作家提出更改原着内容的要求,以迎合市场口味,双方争执会令矛盾加剧,同时影响双方合作的意欲。

曾担任Sony Picture《Priest》执行监制的Stu Levy认为,投资者与原着作家之间的矛盾难免会存在,故建议两者之间聘用一位独立制作人合作,可有效帮助双方协调。熟悉日本市场的他认为,亚洲电影市场潜力强大,他们到戏院消费的比例大幅增加,制作具中西文化的「跨界别」电影可增加进入亚洲市场的机会。

亚洲着作崭露头角 翻译多国语言助推广
居港逾十五年、主力为各类书本及电影着作出版及处理版权代理的尤小茜表示,近年中国文学着作在国际上渐受注目,不少更被拍成电影,打入国际市场,其中包括中国着名导演张艺谋执导的《金陵十三钗》,已成功登上西方大银幕,这部着作亦被翻译成多国语言版本,渗透不同国家,但她坦言,中国着作要成功打入西方市场占一席位仍需要一段时间。

她建议,本港及内地的作家若希望作品得到电影制作人的垂青,可以尝试使用不同渠道将作品出版,以增加曝光率,例如可将作品翻译成不同语言上载到互联网,吸引不同国家的读者,作品出名后,自然引来片商垂青。

展览网页
「香港国际影视展」:www.hktdc.com/hkfilmart
「香港影视娱乐博览」:http://www.eexpohk.com

宣传短片: http://www.hktdc.com/info/webcast/v/tc/can/1X04BO3X

网上视频:
亚洲影视娱乐之都:香港影视娱乐博览2013 : http://www.youtube.com/watch?v=R06vCK9sPM4
香港影视娱乐大使黎明,全能艺人 做好本份:http://www.hktdc.com/info/webcast/tc/多媒体.htm
香港国际电影节焦点影人:刘伟强:http://www.youtube.com/watch?v=H5by6DQBo9k

香港国际影视展研讨会及交流活动时间表:
http://form.hktdc.com/UI_VisitorIntranet/Public/SeminarListPublic.aspx?EVENTID=22247b74-ffe6-41a8-8c9d-7ab38ca2234a&LANGID=2

传媒查询
请联络香港香港贸发局:
屈洁茵       电话:(852) 2584 4554      电邮:agnes.ky.wat@hktdc.org
陈静雯       电话:(852) 2584 4537    电邮:katherine.cm.chan@hktdc.org

香港贸易发展局简介
香港贸易发展局(香港贸发局)成立于1966年,是专责推广香港对外贸易的法定机构,服务对象包括以香港为基地的制造商服务供应商及贸易商。我们在世界各地设有40多个办事处,其中11个在中国内地,为有意开拓海外和内地市场的港商提供服务,同时致力推广香港作为全球企业与中国内地及亚洲经商的平台。香港贸发局又通过不同的服务,包括贸易展览会网上贸易平台产品杂志,把全球数以百万计的买家及供应商连系起来。有关香港贸发局的其他资料, 请浏览www.hktdc.com

 

其 他 新 闻

 

资料提供 香港贸易发展局
延伸阅读