關於我們 | 新聞中心 | 聯絡我們 | 採購清單 採購清單 () | 我的HKTDC |
简体
Save As PDF 電郵本頁 列印本頁
QQ空間

「香港國際影視展」專題研討會
暢銷書化身賣座電影愈趨注目 亞洲著作商機無限

 

 20130320-1.jpg
 出席昨天(3月19日)舉行的「亞洲商機無限:暢銷書躍上大銀幕」主題研討會的講者包括:(由左至由)香港牡丹花版權代理公司創辦人尤小茜、TOKYOPOP監製/導演/創辦人Stu Levy、著名美國導演及小說家Michael Tolkin、著名印度小說家Chetan Bhagat以及主持人《國際銀幕》編輯Wendy Mitchell。
2013年3月20日 -香港貿易發展局(香港貿發局)舉辦的「香港國際影視展」昨天(3月19日) 踏入第二天,舉行了「亞洲商機無限:暢銷書躍上大銀幕」主題研討會,探討改編電影在影視娛樂業的重要性,並重點分析如何將暢銷原著小說及漫畫改編成賣座電影,成功引進增長迅速的亞洲市場。 

出席研討會的嘉賓包括主持人《國際銀幕》編輯Wendy Mitchell,以及四位講者,分別是著名印度小說家Chetan Bhagat、香港牡丹花版權代理公司創辦人尤小茜、TOKYOPOP監製/導演/創辦人Stu Levy及著名美國導演及小說家Michael Tolkin。 

暢銷書改編成電影叫好叫座   製作人看好未來趨勢
曾擔任《華麗後台》、《幕後玩家》及《The Rapture》等編導的Michael Tolkin曾執導不少著名電影,他本身亦是小說作家,其著作以多種語言發行全世界,他坦言看好改編電影的前景,「拍攝一部電影的費用龐大,面對全球市場萎縮,製片商為了減低風險,他們寧願將已有市場的暢銷書加以改編,再拍成電影,甚至拍成多個電影系列,以確保電影有一定票房。相反,若由零開始構思一個全新故事,或須面對未知的市場風險。」

以《少年PI冒險記》及《一百萬零一夜》兩套奧斯卡得獎電影為例,兩者都是從著名暢銷書改編而成,製片商及導演運用敏銳的眼光,抓緊故事的賣點,再利用拍攝技巧及想像力把書中故事用鏡頭呈現,「暢銷書是一個助力,為片商提供題材,而導演就是靈魂,他需要運用個人眼光將書中某一個情節引伸,創作出有個性的電影,故改編電影無需完全複製原著,但必須要保存原著的中心思想。」他認為,近十年中國、日本及韓國的電影業發展迅速,絕對是電影業未來重要戰場。

原著作家與製片商各執所見 需平衡矛盾共同創作
被美國《紐約時報》稱為「印度史上最暢銷英語小說作家」的Chetan Bhagat,其著作《Five Point Some》被改編為電影《Three Idiots》,在香港廣受歡迎。他表示,電影投資者及片商考慮成本問題,會向作家提出更改原著內容的要求,以迎合市場口味,雙方爭執會令矛盾加劇,同時影響雙方合作的意慾。

曾擔任Sony Picture《Priest》執行監製的Stu Levy認為,投資者與原著作家之間的矛盾難免會存在,故建議兩者之間聘用一位獨立製作人合作,可有效幫助雙方協調。熟悉日本市場的他認為,亞洲電影市場潛力強大,他們到戲院消費的比例大幅增加,製作具中西文化的「跨界別」電影可增加進入亞洲市場的機會。

亞洲著作嶄露頭角 翻譯多國語言助推廣
居港逾十五年、主力為各類書本及電影著作出版及處理版權代理的尤小茜表示,近年中國文學著作在國際上漸受注目,不少更被拍成電影,打入國際市場,其中包括中國著名導演張藝謀執導的《金陵十三釵》,已成功登上西方大銀幕,這部著作亦被翻譯成多國語言版本,滲透不同國家,但她坦言,中國著作要成功打入西方市場佔一席位仍需要一段時間。

她建議,本港及內地的作家若希望作品得到電影製作人的垂青,可以嘗試使用不同渠道將作品出版,以增加曝光率,例如可將作品翻譯成不同語言上載到互聯網,吸引不同國家的讀者,作品出名後,自然引來片商垂青。

展覽網頁
「香港國際影視展」:www.hktdc.com/hkfilmart
「香港影視娛樂博覽」:http://www.eexpohk.com

宣傳短片: http://www.hktdc.com/info/webcast/v/tc/can/1X04BO3X

網上視頻:
亞洲影視娛樂之都:香港影視娛樂博覽2013 : http://www.youtube.com/watch?v=R06vCK9sPM4
香港影視娛樂大使黎明,全能藝人 做好本份:http://www.hktdc.com/info/webcast/tc/多媒體.htm
香港國際電影節焦點影人:劉偉強:http://www.youtube.com/watch?v=H5by6DQBo9k

香港國際影視展研討會及交流活動時間表:
http://form.hktdc.com/UI_VisitorIntranet/Public/SeminarListPublic.aspx?EVENTID=22247b74-ffe6-41a8-8c9d-7ab38ca2234a&LANGID=2

傳媒查詢
請聯絡香港香港貿發局:
屈潔茵       電話:(852) 2584 4554      電郵:agnes.ky.wat@hktdc.org
陳靜雯       電話:(852) 2584 4537    電郵:katherine.cm.chan@hktdc.org

香港貿易發展局簡介
香港貿易發展局(香港貿發局)成立於1966年,是專責推廣香港對外貿易的法定機構,服務對象包括以香港為基地的製造商服務供應商及貿易商。我們在世界各地設有40多個辦事處,其中11個在中國內地,為有意開拓海外和內地市場的港商提供服務,同時致力推廣香港作為全球企業與中國內地及亞洲經商的平台。香港貿發局又通過不同的服務,包括貿易展覽會網上貿易平台產品雜誌,把全球數以百萬計的買家及供應商連繫起來。有關香港貿發局的其他資料, 請瀏覽www.hktdc.com

 

其 他 新 聞

 

資料提供 香港貿易發展局
延伸閱讀