關於我們 | 新聞中心 | 聯絡我們 | 採購清單 採購清單 () | 我的HKTDC |
简体
Save As PDF 電郵本頁 列印本頁
QQ空間

影視業界討論電影電視合拍新趨勢
香港國際影視展今開幕 為業界提供交流平台

2010年3月22日-在全球化的趨勢下,電影和電視製作公司紛紛投向合拍製作,從而擴大觀眾層面,有見及此,今天開幕的第14屆香港國際影視展上,舉行「歐洲/亞洲:電影、電視合拍的新趨勢」研討會主力探討此課題。

該研討會講者包括來自歐亞各國電影工業的資深業者,包括日本放送協會(NHK)國際採購部高級製作人Kenichi Imamura 、英國廣播公司(BBC) 策劃編輯Nicholas Fraser 、法國國家電影機關Ile de France Film Commission 行政總裁Olivier-René Veillon 、中國電影海外推廣公司(CFPI) 總經理周鐵東,以及主持人Ecran Total 總編輯Serge Siritzky 。

亞洲地方文化差異可調節

日本放送協會(NHK)一向以來都有跟歐美製片人製作合拍節目,而近年更積極開拓亞洲電影和電視的合拍市場,其國際採購部高級製作人Kenichi Imamura 表示,亞洲廣播機構正四出尋找迎合亞洲觀眾口味的合拍建議書,而該株式會社正委託印度製片人和攝製者製作紀錄片,另跟南韓和台灣的製片人籌拍多個合作項目。他認為,亞洲地區的地方文化雖有差異,但其實不如想像般難於理解。不過,即使是同一條紀錄片,在旁述上也可能從不同角度出發,要因應不同國家觀眾的口味而作出調整。

法國歡迎海外攝製隊取景

Ile de France Film Commission 行政總裁Olivier-René Veillon 先生表示,依現行國家政策,法國歡迎外來製片人和攝製者前往該國取景,現時,首部中國電視劇情片在巴黎實地取景,並獲得政府開放場地和提供稅務優惠。他又說,巴黎有足夠的技術和人才協助日本和亞洲製作公司實地拍攝。

內地影視業發展迅速 09年中國內地票房62億

中國電影海外推廣公司(CFPI) 總經理周鐵東先生表示,內地電影工業在近幾年急速發展,內地出品的劇情電影的數目由2002年的100部增加至2009年的456部,連同動畫電影、紀錄片、數碼電影和其他類別的電影計算在內,總數更高達664部,成功晉身全球第三大電影製作國家。此外,2009年的內地票房更急增至人民幣六十二億元, 可見潛力之大。除此以外,內地政府大力發展農村電影院,開拓農村觀眾市場,以及中國國務院辦公廳在2010年初推出《促進電影產業繁榮的指導意見》,這些措施均有利內地電影市場的發展,吸引更多外企前來製作合拍電影。

周鐵東又指出,根據現行國家政策,內地跟外資公司可循三種形式合作,分別是共同投入資金、人才和資源的聯合製作;由外企提供資金、在內地拍攝和採用內地人才和資源的輔助拍攝,以及由外企委託內企進行拍攝的委託製作。

隨著內地政府進一步開放電影製作市場,有多項措施放寬外資的合拍製作,譬如:主要角色和劇情不一定跟內地有關;內地創作人員數目不設配額(演員除外);電視電影和數碼電影獲納入合作範圍;持有電影製作牌照的內地公司可跟外資公司參與合拍製作。

BBC製作龐大合拍製作—The Biggest Chinese Restaurant in the World

英國廣播公司(BBC) 策劃編輯Nicholas Fraser 先生說,合拍片趨勢跟觀眾對各國文化的認識有莫大關係。他認為合拍紀錄片的難度在於製作班底是否國際化。現時,該公司正在中國製作一部紀綠片《The Biggest Chinese Restaurant in the World》,攝製隊伍來自歐洲、美國、加拿大及中國各國的製作人員,是國際性的製作人員組合。

展覽網頁

www.hktdc.com/hkfilmart

傳媒查詢

香港貿發局傳媒及公共事務部

李敏妍 (Lyann Li)
電話: (852) 2584 4525
電郵: lyann.my.li@hktdc.org

陳靜雯 (Katherine Chan)
電話: (852) 2584 4537
電郵: katherine.cm.chan@hktdc.org

 

 

 

第14屆香港國際影視展今天開幕,首天早上舉行的「歐洲亞洲:電影、電視合拍的新趨勢」研討會,影視業界代表討論合拍片最新發展,現場座無虛席。
第14屆香港國際影視展今天開幕,首天早上舉行的「歐洲亞洲:電影、電視合拍的新趨勢」研討會,影視業界代表討論合拍片最新發展,現場座無虛席。

其 他 新 聞

資料提供 香港貿易發展局